1
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
CHICA FUERTE BONG-SOON

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,627
CHICA FUERTE BONG-SOON

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,924
EPISODIO 3

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
¿Qué te da el derecho?
¿Porque eres policía?

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,970
-¿Tiene siquiera una orden judicial?
-Ella es mi amiga.

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,597
No puedo dejarla pasar una noche
con un extraño.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,933
Veo. Entonces deberías quedarte también.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,351
No. No puede.

9
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
Guk-doo, no deberías estar aquí. Vamos.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
-Permanecer.
-Vamos.

11
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Bong-soon, vámonos.

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,150
Hola, secretario Do.

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,194
Mantenga su vida privada y su trabajo separados.

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,947
Eres tú quien no debería mezclarse.
Negocios con vida privada.

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
Artículo 4 de la Ley del Trabajo,
La cláusula 50 establece que

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
un empleado no puede trabajar
más de 40 horas semanales.

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Lo que significa que ella no puede trabajar.
más de ocho horas al día.

18
00:01:18,120 --> 00:01:18,954
Además,

19
00:01:19,037 --> 00:01:23,959
¿Por qué su empleado trabaja en su casa?
en lugar de trabajar en tu oficina?

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,877
Proporcione una razón convincente.

21
00:01:25,961 --> 00:01:26,795
¿Razón?

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
No tengo uno.

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,589
Según el artículo 110 de la Ley del Trabajo,

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
se enfrentará a una sentencia máxima de 2 años
y será multado con 10 millones de wones.

25
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
Arréstenme entonces.

26
00:01:35,137 --> 00:01:36,096
Guk-doo.

27
00:01:36,596 --> 00:01:40,767
no te lo iba a decir
ya que es información confidencial,

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
pero tengo que hacer algo hoy.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,271
¿Qué es?

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
Bueno, es confidencial.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Me está dando aún más curiosidad.
¿Qué es?

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
-Dijo que no te lo puede decir.
-Bong-pronto Do.

33
00:01:51,194 --> 00:01:54,364
Solías posponer las cosas cuando eras estudiante.
Supongo que todavía no has cambiado.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,658
Durante la semana de exámenes,
simplemente duermes todo el día en la escuela.

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,577
Luego vas a la biblioteca
y estudiar toda la noche.

36
00:01:58,827 --> 00:02:02,706
¿Cómo puedo cumplir con la ley laboral?
¿Si mi empleado es un procrastinador?

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
¿Llamaste a tu madre?

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
Estaba a punto de llamarla.

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,211
Hablaré con su madre.

40
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
Si ella no le permite quedarse aquí,

41
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
la llevaré a casa
no importa cuán urgente sea su trabajo.

42
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
¿Por qué te molestaste en preguntarme entonces?

43
00:02:23,018 --> 00:02:25,479
-¿Hola?
-Hola, señora Hwang. Este es Guk Doo.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
Hola Guk Doo. ¿Qué pasa?

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
Estoy en la casa del jefe de Bong-soon.

46
00:02:29,524 --> 00:02:33,737
Ella dijo que necesita quedarse con su jefe.
y trabajar toda la noche en su casa.

47
00:02:33,820 --> 00:02:36,323
Esta situación requiere
su permiso y opinión.

48
00:02:36,406 --> 00:02:40,577
¿Estás diciendo que ella dormirá?
con su jefe en...

49
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
Quiero decir, ¿pasarán toda la noche?

50
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
-Eso es correcto.
-¿Es eso así?

51
00:02:45,207 --> 00:02:47,918
Ella debe estar motivada para trabajar.
después de conseguir finalmente un trabajo.

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,796
Ella es una chica muy trabajadora.
pero ya basta de ella.

53
00:02:50,879 --> 00:02:51,922
¿Por qué estás ahí?

54
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
<i>No trabajes demasiado. Sólo vete a casa.</i>

55
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
<i>¿No estás ocupado?</i>

56
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
Trabajas en muchos casos.

57
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
No deberías tener tiempo
inmiscuirse en su vida personal.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
-<i>Pon a Bong-soon al teléfono.</i>
-Está bien.

59
00:03:12,025 --> 00:03:12,943
Hola mamá.

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Eh, tú. Hazlo bien.

61
00:03:15,779 --> 00:03:16,696
¿Qué quieres decir?

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
Esto no es algo que una madre
debería decirle a su hija,

63
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
pero hagas lo que hagas allí
con cualquier intención que tengas ahí,

64
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Lo aceptaré como el destino.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,248
Diviértete mientras puedas.

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
¡Mamá!

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Dile a Guk-doo que se vaya rápido a casa.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,586
¿Qué diablos está haciendo allí?

69
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Él no pertenece allí.

70
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
Está bien, mamá. No te preocupes.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Estoy trabajando.

72
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Está bien.

73
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
Está bien, no te preocupes. Buenas noches.

74
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
¿Era Bong-soon?

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
Ella va a pasar la noche allí.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
¿Por qué te ves tan feliz?

77
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
Simplemente no puedo evitarlo.
Bong-ki, ¿quieres más fideos?

78
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Está bien.

79
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
¿Por qué se queda en casa de su jefe?

80
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Dile que vuelva a casa.

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Cariño, realmente no lo sabes
lo que significa ser un profesional.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
Estuvo desempleada por un tiempo.

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
Ahora finalmente encontró un trabajo.
y está trabajando duro.

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
Diciendole que vuelva a casa
solo porque es una niña

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
sólo la obstaculizará
tener un futuro brillante.

86
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
¿Qué haría un guardaespaldas?
tienes que hacer por la noche?

87
00:04:13,336 --> 00:04:17,424
Me di cuenta de que en la vida
La historia se escribe de noche.

88
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
-Esto está delicioso.
-Está bien.

89
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
Dame un poco más.

90
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
deberías dejar de comer
o terminarás haciendo caca.

91
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Sólo un poquito más.

92
00:04:35,734 --> 00:04:39,279
¿Cuál es exactamente el trabajo de Bong-soon?

93
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
Por eso odio a la policía.

94
00:04:42,616 --> 00:04:44,868
Siempre hacen preguntas
como si estuvieran investigando.

95
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
Qué ridículo.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
Debe estar destinado a ser.
Conozcámonos unos a otros.

97
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
-Nos encontramos en la estación antes.
-Lo sé.

98
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
No es que seamos extraños.

99
00:04:55,796 --> 00:04:57,839
No subas la guardia.
Eres un oficial de policía, ¿verdad?

100
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
Hazme una verificación de antecedentes.
De todos modos, hiciste eso cuando fui testigo.

101
00:05:00,926 --> 00:05:04,596
Ha habido una serie de incidentes
en el distrito que estoy a cargo.

102
00:05:04,679 --> 00:05:08,183
Bong-soon escuchó la voz del culpable,
y vio el rostro de Bong-soon.

103
00:05:08,433 --> 00:05:11,686
Además, el sargento
quien la custodiaba fue atacado.

104
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
Eso ya lo sé.

105
00:05:12,979 --> 00:05:17,484
Por eso no puedo dejar que se quede contigo.
ya que tú también estuviste en la escena.

106
00:05:17,692 --> 00:05:18,652
Guk Doo,

107
00:05:18,735 --> 00:05:22,823
Ese incidente no está relacionado con el ataque.
Eso le pasó al sargento.

108
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
La persona que atacó
Simplemente le guarda rencor al Sr. Ahn.

109
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
¿Es usted un oficial de policía?
¿Sabes cómo funciona una investigación?

110
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
No, pero...

111
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
De todos modos, esos incidentes no están relacionados.
Estoy seguro de ello.

112
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Con mayor razón
por qué no debería quedarse aquí.

113
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
Vayamos juntos a la estación.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
-¿Por qué?
-Necesito interrogar al testigo.

115
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
¿No puedes decirlo cortésmente?

116
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
¿Por qué trabajas así?

117
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Sólo soy cortés con la gente.
que son educados conmigo.

118
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Ese oficial será dado de alta mañana.
Entonces pasaré por la estación y ayudaré.

119
00:05:52,227 --> 00:05:54,938
Entonces por favor visite la estación mañana.

120
00:05:55,230 --> 00:05:56,106
Lo haré.

121
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
-Vamos a dormir, Bong-soon.
-¿Qué?

122
00:05:58,858 --> 00:06:01,528
Eso es lo que dice la Ley de Normas Laborales.
Deberíamos respetar la ley.

123
00:06:01,611 --> 00:06:03,863
Aunque este oficial de policía
acaba de irrumpir sin orden judicial

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
y está viviendo su vida a su manera,

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
aún debemos obedecer la ley.

126
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
Me voy a la cama.

127
00:06:10,328 --> 00:06:12,289
Bien. El baño está por allí.

128
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
Puedes lavarte.

129
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
Sería bueno que tú también te quedaras a dormir.

130
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
¿Por qué quiere contratar una mujer?
en lugar de un guardaespaldas masculino?

131
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
A mi jefe le gustan los hombres.

132
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Estamos tratando de evitar escándalos.

133
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
¿Qué le pasa?

134
00:06:40,150 --> 00:06:41,443
-Bong-pronto.
-¿Sí?

135
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
Realmente no te entiendo.

136
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Soy su secretaria.

137
00:06:46,781 --> 00:06:49,701
Además tiene sus razones.

138
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
¿Por qué una secretaria pasaría la noche?
con su jefe?

139
00:06:52,621 --> 00:06:55,665
No te preocupes, Guk Doo. No soy estúpido.

140
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Vamos, vámonos.

141
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
Bueno. Yo iré.

142
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
-Dame tu brazo.
-¿Mi brazo?

143
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
Mantén esto contigo.

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
Este es un buscapersonas de emergencia portátil.

145
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
¿Ves este botón?

146
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
Si lo empujas,

147
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
la división de patrulla más cercana
vendrá por ti.

148
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
-¿Bueno?
-Bueno.

149
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Ven a la estación mañana por la mañana.
con ese chico también.

150
00:07:21,483 --> 00:07:22,400
Está bien.

151
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
Si hace algo extraño,
presiónelo de inmediato.

152
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
-¿Bueno?
-Bueno.

153
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
¡Todos los hombres son perros!

154
00:07:32,077 --> 00:07:32,911
¿Perros?

155
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
No los menosprecies.

156
00:07:36,831 --> 00:07:37,666
Voy.

157
00:07:44,422 --> 00:07:46,049
Mi amigo se fue.

158
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
¿A dónde fue?

159
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
¿Por qué no responde?

160
00:07:57,852 --> 00:07:58,770
¿Qué es esto?

161
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
Vaya, ¿qué es todo esto?

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
¿Dónde estás?

163
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
No estoy de humor para jugar al escondite.

164
00:08:22,127 --> 00:08:24,087
Dios mío.

165
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
¿Te has ido?

166
00:08:30,260 --> 00:08:31,219
¿Qué es esto?

167
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
¿Por qué hay una pintura aquí?

168
00:08:38,143 --> 00:08:39,060
Se abrió.

169
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
¿Qué es esto?

170
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
¿Es un pasaje secreto?

171
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
Está bajando.

172
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Vaya, es automático.

173
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
¿Qué es esto?

174
00:09:01,833 --> 00:09:04,919
¿Qué es este lugar?

175
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
La mazmorra del sótano.

176
00:09:09,299 --> 00:09:11,551
Aquí es donde todos los personajes
en mis juegos nacen.

177
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Bienvenidos a mi patio de recreo.

178
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Solo mira lo que puedes hacer
con todo ese dinero.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
¿Qué? ¿Hablaste mal de mí?

180
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
¿Qué? No, por supuesto que no.

181
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
También tiene una mentalidad de víctima.

182
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
Nombre, Joon-tae Jung.

183
00:09:24,564 --> 00:09:28,777
Unidad 103,164 Apartamento Chowon,
Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu.

184
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
Es la dirección del dueño de la motocicleta.

185
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
-Vamos.
-Oye, para esta noche...

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
solo protejamos unos a otros
y quédate aquí.

187
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
Eso es lo que acordamos.

188
00:09:40,371 --> 00:09:43,333
-Vamos allí mañana por la mañana.
-Bueno, está bien.

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,670
Tu amigo estaba realmente preocupado por ti.

190
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
No es como si fuera a salir contigo.

191
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
¿Ese collar es de ese imbécil...?

192
00:09:52,425 --> 00:09:53,468
¿Me refiero al oficial de policía?

193
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
No.

194
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
Mi papá me compró esto para mi graduación.

195
00:09:57,472 --> 00:09:59,891
¿Puedes respetar mi privacidad?

196
00:09:59,974 --> 00:10:00,809
Está bien.

197
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
-Vamos a la cama.
-¿Qué?

198
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
Simplemente estamos durmiendo en la misma habitación.

199
00:10:05,772 --> 00:10:06,689
No te hagas ilusiones.

200
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Aún así, ¿cómo podemos dormir en la misma habitación?

201
00:10:10,985 --> 00:10:13,071
-No soy ese tipo de chica.
-Qué risa.

202
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
Te dije que tengo miedo.

203
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Ven aquí.

204
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Pero tienes habitaciones adecuadas.
y una sala de estar.

205
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Incluso tienes una habitación de invitados.
¿Por qué dormimos aquí?

206
00:10:25,875 --> 00:10:28,670
¿Alguna vez has recibido
¿Llamadas amenazantes por la mañana?

207
00:10:28,753 --> 00:10:32,465
una persona sencilla como tu

208
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
no lo entendería
que complicada es mi vida.

209
00:10:39,430 --> 00:10:42,433
Duerme en el sofá.
Dormiré en el saco de dormir.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
-¿Qué estás haciendo?
-Me voy a dormir.

211
00:11:12,922 --> 00:11:14,716
Realmente no entiendo esto.

212
00:11:16,426 --> 00:11:17,635
Esto es muy incómodo.

213
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Oye, ese es un sofá caro.

214
00:11:28,104 --> 00:11:29,022
Buenas noches.

215
00:11:30,398 --> 00:11:31,608
Buenas noches.

216
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Cuando yo era pequeño,
Leí en un libro para niños que

217
00:11:49,208 --> 00:11:51,252
las personas se convierten en estrellas cuando mueren.

218
00:11:51,669 --> 00:11:52,629
Yo lo creí.

219
00:11:52,962 --> 00:11:54,881
Pero en el libro que leí,

220
00:11:54,964 --> 00:11:57,759
La gente murió y se convirtió en fantasmas.
para que puedan volver y perseguirte.

221
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
¿Cómo pueden las personas convertirse en estrellas?

222
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Esa es la única manera
ver a mamá todas las noches.

223
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
¿Tu mamá falleció?

224
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
Cuando tenía seis años,

225
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
mi mamá me trajo a casa de mi padre
antes de que ella falleciera.

226
00:12:18,154 --> 00:12:21,574
Dos de mis hermanos mayores
Siempre me encerraba dentro de un armario.

227
00:12:21,824 --> 00:12:23,618
Mi papá les pegaba por eso.

228
00:12:23,701 --> 00:12:27,455
Entonces ¿por qué hiciste
¿El pasaje al calabozo en tu armario?

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
Puede que haya estado encerrado por dentro
debido a ellos,

230
00:12:32,001 --> 00:12:34,629
pero después de un tiempo lo encontré cómodo.

231
00:12:34,837 --> 00:12:37,590
Allí nadie me molestó.
Pude dormir bien.

232
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
También es algo divertido.

233
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Los malos y la policía.
No puedes encontrarme aquí.

234
00:12:44,514 --> 00:12:48,059
Parece que odias a la policía.
más que criminales.

235
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
Mi padre solía ser un matón.

236
00:12:53,481 --> 00:12:55,108
Ganó dinero con los puños.

237
00:12:55,191 --> 00:12:57,402
y usé ese dinero
acercarse a la policía.

238
00:12:58,069 --> 00:13:00,321
Incluso se hizo cercano a los fiscales.

239
00:13:01,072 --> 00:13:03,449
Parecía que estaba haciendo
muchas cosas ilegales,

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
pero nunca fue a la cárcel.

241
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
Nunca he visto un buen policía.
en toda mi vida.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Estoy seguro de que hay
Buenos policías por ahí.

243
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
¿Por qué te gustan?

244
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Debería dejarme claro.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
que te gusta tanto
sobre ese oficial de policía?

246
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
-¿Guk Doo?
-Sí.

247
00:13:25,346 --> 00:13:26,723
Guk Doo es...

248
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
No importa.

249
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
¿Cuándo empezó a gustarte?

250
00:13:36,232 --> 00:13:39,027
<i>Conocí a Guk-doo por primera vez en sexto grado.</i>

251
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
Todos, el tiempo de descanso ha terminado.

252
00:13:45,575 --> 00:13:48,369
Es un nuevo estudiante transferido de Gangnam.

253
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
¿Puedes presentarte?

254
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
Hola, mi nombre es Guk-doo In.
Encantado de conocerlos a todos.

255
00:13:57,086 --> 00:14:00,798
era un estudiante destacado
en su escuela anterior.

256
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
Genial.

257
00:14:03,009 --> 00:14:04,677
El asiento al lado de Bong-soon está vacío.

258
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
Ve y siéntate ahí.

259
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
Tienes saliva en la cara.

260
00:14:22,612 --> 00:14:23,446
saliva...

261
00:15:01,401 --> 00:15:02,735
Dios mío.

262
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Déjame verlo.

263
00:15:09,492 --> 00:15:10,576
Vamos.

264
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
Él es tan genial.

265
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
Guk-doo.

266
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
Él es tan bueno.

267
00:15:25,258 --> 00:15:28,594
el es el unico
quien inutiliza mis poderes.

268
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
Guk Doo In.

269
00:15:32,223 --> 00:15:33,057
Ese idiota.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
Nadie te obligó a enamorarte de él.

271
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
Todo esto depende de ti
entonces ¿por qué lo culpas?

272
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
Oye, levántate.

273
00:15:45,111 --> 00:15:46,070
Juguemos una ronda.

274
00:15:46,612 --> 00:15:47,447
¿Qué?

275
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
¡Mátalos!

276
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
-¿Qué es esto?
-¡Sí!

277
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
¡Sí!

278
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
Hola, perdedor.

279
00:16:02,837 --> 00:16:03,671
¡Ey!

280
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Escuchar.

281
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
<i>Buen juego.</i>

282
00:16:07,633 --> 00:16:09,844
<i>Me voy a la cama. El sofá es mío.</i>

283
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
<i>No más excusas. Buenas noches.</i>

284
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
<i>¿Qué tal una ronda más?</i>

285
00:16:17,894 --> 00:16:18,728
De ninguna manera.

286
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
Oye, tu...

287
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
¿Estás durmiendo?

288
00:16:37,914 --> 00:16:38,956
Increíble.

289
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué duermes a mi lado?

290
00:16:55,306 --> 00:16:56,432
¿Cómo te atreves?

291
00:16:56,974 --> 00:16:58,059
En tus sueños.

292
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
acabo de subir allí
porque el suelo estaba helado.

293
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
-¿Tienes idea del miedo que tenía?
-¿De qué?

294
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
De que te acerques a mí.

295
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
Sólo ve a preparar el desayuno.

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
deberia estar delicioso
ya que solo como una vez al día.

297
00:17:09,946 --> 00:17:10,780
Dios mío.

298
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-¿Cuál es el atraco?
-Estoy en camino.

299
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
¿Soy empleada doméstica o algo así?

300
00:17:18,329 --> 00:17:21,582
No tienes que mostrarme
que estás tocado.

301
00:17:22,708 --> 00:17:27,046
Mi mamá actúa como una reina,

302
00:17:27,129 --> 00:17:30,174
entonces comencé a cocinar
desde que era joven.

303
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Por eso soy bastante bueno en esto.

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,303
Tocado, mi pie.

305
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
Todos estos son carbohidratos.

306
00:17:37,014 --> 00:17:38,683
Patata salteada, boniato frito...

307
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
El arroz ni siquiera está mezclado con cereales.

308
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
¡Mira este arroz!

309
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
Es blanco como la leche.
Mis ojos se están volviendo ciegos.

310
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
Sin embargo, todavía comeré esto.
para mostrar mi agradecimiento.

311
00:17:50,111 --> 00:17:51,237
Te lo comeré.

312
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
Entonces no lo comas.

313
00:17:52,905 --> 00:17:54,282
Eres tan impulsivo.

314
00:17:54,782 --> 00:17:58,661
Si te casas, estoy seguro
Le harás pasar un mal rato a tu esposa.

315
00:17:59,704 --> 00:18:03,124
Pero no tienes
preocuparse por eso, ¿verdad?

316
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
De repente pensé en tu amigo,

317
00:18:11,299 --> 00:18:12,341
especialmente su trasero.

318
00:18:13,217 --> 00:18:16,053
Su trasero era bonito.
Eran regordetas y agradables.

319
00:18:17,638 --> 00:18:19,599
Eres innegablemente vulgar.

320
00:18:19,682 --> 00:18:21,267
Me gustan los hombres con un trasero bonito.

321
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
No deberías haber dicho eso.

322
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
¿Qué vas a hacer?
una vez que lo atrapes?

323
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
lo haré hablar
y ver quién está detrás de él.

324
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
¿Haré eso?

325
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Sólo pedirás un pago extra.
si te obligo a hacer eso.

326
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
-Por supuesto.
-Por eso lo haré yo mismo.

327
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Mi trabajo es atraparlo, ¿verdad?

328
00:18:59,805 --> 00:19:03,225
Después de atraparlo
y descubre para quién trabaja,

329
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
¿Lo denunciarás a la policía?

330
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
No.

331
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
Seguiré manejando las cosas por mi cuenta.

332
00:19:07,188 --> 00:19:10,524
Qué desesperado en un mundo sin ley.

333
00:19:11,359 --> 00:19:12,193
Haré lo que quiero.

334
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
¿No le vas a decir a la policía?
sobre esta situación?

335
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
No es necesario que les diga
sobre mi vida privada.

336
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
Pero cuando haces tu declaración,
Estoy seguro de que te verás obligado a mencionarlo.

337
00:19:22,620 --> 00:19:25,414
Sólo hablaré del sargento.
quien fue atacado entonces.

338
00:19:25,498 --> 00:19:27,958
Pero si no les dices,
la policía pensará que el atacante

339
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
es el culpable del caso de homicidio
en Dobong-dong.

340
00:19:30,378 --> 00:19:32,505
Entonces la policía ladrará
el árbol equivocado.

341
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
-Tengo mis ojos puestos en ese oficial.
-¿Qué?

342
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
solo quiero ver como tu amigo
maneja la investigación.

343
00:19:37,551 --> 00:19:38,386
Dios mío.

344
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
Guk-doo...

345
00:19:41,889 --> 00:19:43,808
Creo que no puede manejar tan bien los cuchillos.

346
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
Era muy torpe.

347
00:19:45,935 --> 00:19:48,979
Estoy seguro de que no fue así
su intención de matarme.

348
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
<i>Solo tenía un cúter.</i>

349
00:19:50,690 --> 00:19:53,359
<i>Se sobresaltó después de apuñalarme.
y se escapó.</i>

350
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
Estás seguro de que viste su cara, ¿verdad?

351
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
Sí. Lo recuerdo claramente.

352
00:19:59,407 --> 00:20:00,241
Échale un vistazo.

353
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
No es él.

354
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
Era mucho mayor que este tipo.

355
00:20:11,043 --> 00:20:13,379
La cara está toda cubierta.
¿Qué te hace pensar así?

356
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Tenía un aspecto más rudo.

357
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
Hola.

358
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
Vivo al lado.

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
Usaste la lavadora
ayer, ¿verdad?

360
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
Era tan ruidoso,
Anoche no pude dormir.

361
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
No lo hice. No lavo la ropa.

362
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
¿Sabes dónde está el ruido?
vino de entonces?

363
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
¿Qué estás haciendo?

364
00:20:39,739 --> 00:20:43,284
solo quiero ver
si tienes lavadora o no.

365
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
-¿Estás loco?
-Sólo te llevará un minuto.

366
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Disculpe. Sólo un momento.

367
00:20:48,289 --> 00:20:49,665
¿Quién diablos eres tú?

368
00:20:50,124 --> 00:20:51,709
Ella simplemente irrumpió allí.

369
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
¿Qué es esto?

370
00:20:56,547 --> 00:20:57,381
¿Qué...?

371
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
¿Quién diablos eres tú?

372
00:20:59,717 --> 00:21:00,760
¿Realmente vives al lado?

373
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
No, no lo hago.

374
00:21:03,721 --> 00:21:07,600
Hola, soy Bong-soon Do.
de Dobong-dong, Dobong-gu.

375
00:21:08,017 --> 00:21:12,021
El número de placa de tu motocicleta.
es 4458, ¿verdad?

376
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
-Bien.
-Eres Joon-tae Jung, ¿verdad?

377
00:21:14,482 --> 00:21:15,691
-¿Quién eres?
-Eres.

378
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
-¿Puedes venir conmigo un momento?
-¿Qué?

379
00:21:19,361 --> 00:21:22,323
Sólo necesito discutir algo
respecto a tu motocicleta.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
¿Cómo te atreves a irrumpir en mi casa?
y decir tonterías?

381
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
¿Disparates?

382
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
-No tardará mucho.
-¿Qué estás haciendo?

383
00:21:31,707 --> 00:21:33,334
¿No ves que vivo solo?

384
00:21:34,084 --> 00:21:35,920
-Eres muy valiente para ser mujer.
-¿Qué dijiste?

385
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Dios mío.

386
00:21:45,846 --> 00:21:46,764
¡Señor!

387
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
¡Señor!

388
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
Está respirando. Gracias a dios.

389
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
¿Qué tengo que hacer?

390
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
Señor...

391
00:22:14,542 --> 00:22:19,255
Dios, ni siquiera lo golpeé fuerte.
¿Qué le pasa?

392
00:22:19,672 --> 00:22:21,173
Por favor entiéndeme.

393
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
Dios, deberían pagarme más.

394
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
Deberías saber que esto no es lo que quiero.

395
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
¿Por qué estás aquí? Sólo enciende el auto.

396
00:22:31,308 --> 00:22:32,142
¿Qué?

397
00:22:32,393 --> 00:22:33,894
¿Volveremos al calabozo?

398
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
Sí.

399
00:22:36,689 --> 00:22:38,482
Sí, fue divertidísimo.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,988
Irse. Tengo esto.

401
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
Son excelentes.

402
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Eh, tú.

403
00:22:47,283 --> 00:22:50,119
Pasado mañana,
deberías venir a la reunión.

404
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
-¿Dónde está?
-Deberías venir.

405
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Compré demasiadas anchoas.
Deberías tomar algunos.

406
00:22:57,668 --> 00:22:58,502
Bondad.

407
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
No lo mataste, ¿verdad?

408
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
-No, está respirando.
-Él no es...

409
00:23:05,467 --> 00:23:07,386
-No creo que esté respirando.
-Él es.

410
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
¿Por qué tiene la cara tan hinchada?

411
00:23:09,638 --> 00:23:10,598
¿Le venciste?

412
00:23:10,681 --> 00:23:12,016
¿Qué? De ninguna manera.

413
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Le ganaste. Basta con mirar su cara.

414
00:23:13,851 --> 00:23:16,645
No fui yo. Se lo hizo a sí mismo.

415
00:23:16,729 --> 00:23:19,481
¿Estás diciendo que se lastimó?
con sus propias manos?

416
00:23:20,107 --> 00:23:22,026
¿Qué haría eso?
Debe haber una razón.

417
00:23:22,359 --> 00:23:26,030
No diría que se lastimó.

418
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
¡Está despierto!

419
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
él necesita ser consciente
para poder responder preguntas.

420
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
No te atrevas a pegarle de nuevo.

421
00:23:31,285 --> 00:23:33,162
Te dije que no lo golpeé.

422
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
¿Quién eres?

423
00:23:34,872 --> 00:23:38,125
¿Por qué diablos me haces esto?

424
00:23:38,459 --> 00:23:39,668
¿Qué he hecho mal?

425
00:23:39,752 --> 00:23:41,837
Señor, por favor deme sus manos.

426
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
-¿Qué estás haciendo?
-Aquí va.

427
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
No te quedes ahí parado y mirando.

428
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
Mira a tu alrededor y encuentra una silla o algo así.

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Estoy haciendo todo el trabajo ahora mismo.

430
00:23:50,054 --> 00:23:53,182
-Mi primo hermano es policía.
-¿Lo es? Veo.

431
00:23:53,265 --> 00:23:57,853
El amigo del tio de mi ex novia.
Trabaja en el Ministerio Público.

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,147
-Y...
-Señor.

433
00:24:00,230 --> 00:24:02,650
-¿Puedes sostener esto?
-Está bien.

434
00:24:02,733 --> 00:24:04,943
¿Por qué no doblas las piernas?

435
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
Espera un minuto. No pasará mucho tiempo.

436
00:24:09,657 --> 00:24:10,908
Ey. Duele.

437
00:24:20,125 --> 00:24:21,627
-¿Qué pasó?
-Él...

438
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
Es...

439
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
No fui yo.

440
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
Se lo hizo a sí mismo.

441
00:24:27,633 --> 00:24:29,176
¿Qué le pasa?

442
00:24:29,677 --> 00:24:31,428
Realmente estás haciendo un trabajo fantástico.

443
00:24:32,346 --> 00:24:34,932
-¿Es esto algo bueno?
-¿Crees que fue un halago?

444
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
-Señor.
-Pero...

445
00:24:37,768 --> 00:24:38,686
Él era como...

446
00:24:39,019 --> 00:24:41,105
-Tranquilízate.
-Dios. Eso es fuerte.

447
00:24:47,152 --> 00:24:51,156
Sr. Ahn, creo que voy a
entregate por hoy.

448
00:24:51,240 --> 00:24:54,410
En serio creo que
He trabajado mis horas extras hoy.

449
00:24:54,493 --> 00:24:56,995
-Me voy entonces. Adiós.
-¿A quién intentas engañar? ¡Ey!

450
00:25:00,874 --> 00:25:01,709
Regresar.

451
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
¿Quién te envió?

452
00:25:24,189 --> 00:25:27,151
Me robaron la moto.

453
00:25:28,110 --> 00:25:31,488
Ya presenté un informe,
pero no recibí respuesta de la policía.

454
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
La policía es inútil.

455
00:25:35,284 --> 00:25:38,370
-¿Te robaron la moto?
-Sí.

456
00:25:39,538 --> 00:25:42,332
Para comprar esa motocicleta,

457
00:25:42,666 --> 00:25:47,921
Trabajé en el turno de noche en un restaurante.
durante seis meses.

458
00:25:52,509 --> 00:25:54,887
Señor, esto no puede ser.
Déjame desatar esto por ti.

459
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
Sólo quería desatar esto.

460
00:25:57,890 --> 00:25:59,349
Lo lamento.

461
00:26:00,976 --> 00:26:02,269
Lo siento mucho.

462
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Bondad.

463
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
¿Qué vas a hacer?
Atrapamos a un hombre inocente.

464
00:26:08,567 --> 00:26:11,320
No puedo abusar de mi poder.

465
00:26:11,403 --> 00:26:12,905
¿Sabes qué?
¿me pasará si lo hago?

466
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
Estoy en un gran problema ahora.

467
00:26:15,741 --> 00:26:17,701
-Dios.
-Lo lamento.

468
00:26:17,785 --> 00:26:18,994
Puedes irte a casa.

469
00:26:19,077 --> 00:26:20,204
Lo lamento. Por favor vete a casa.

470
00:26:20,454 --> 00:26:21,288
Está bien.

471
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
No puedo creer esto.

472
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
¿Cómo planeas manejar este lío?

473
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
Mira a ese pobre hombre. Incluso está descalzo.

474
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
Bien, yo me encargo. Sólo espera.

475
00:26:43,936 --> 00:26:46,230
-<i>¿Cuál es tu relación...?</i>
-Él es el prometido de Ji-won Kim,

476
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
la víctima.

477
00:26:47,898 --> 00:26:49,066
Él no lo hizo.

478
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
Lo miré y tiene un motivo.

479
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
La noche anterior al incidente,
tuvieron una gran discusión.

480
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
La víctima quiso romper
su compromiso.

481
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
-Estamos grabando su voz, ¿no?
-Sí.

482
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
Definitivamente no es el culpable.

483
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
El tamaño de su pie es aproximadamente del mismo tamaño.
con las huellas dejadas en el lugar.

484
00:27:05,457 --> 00:27:09,086
Oye, no le mires los pies.
Mírale los ojos.

485
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
Está preocupado por su prometida.

486
00:27:11,755 --> 00:27:15,092
Por eso la Unidad Dos concluyó
no fue el mismo culpable

487
00:27:15,592 --> 00:27:18,095
quien mató a Hyung-sook Jung
y la secuestró.

488
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Creo que es el mismo culpable.

489
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Las escenas del crimen pueden ser idénticas,

490
00:27:21,473 --> 00:27:24,810
pero las huellas tomadas
en la escena del crimen fueron diferentes.

491
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Está jugando con la policía.

492
00:27:26,687 --> 00:27:27,646
Se disfrazó de médico,

493
00:27:27,729 --> 00:27:29,857
entró en la habitación de la víctima
y la secuestró.

494
00:27:29,940 --> 00:27:31,191
¡Es capaz de hacer cualquier cosa!

495
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Ciertamente él no es el culpable.
No tiene suficientes motivos.

496
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
Además, Ji-won Kim...

497
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
está vivo.

498
00:27:41,660 --> 00:27:42,578
Teniente En.

499
00:27:44,037 --> 00:27:44,872
Bueno.

500
00:27:53,088 --> 00:27:57,009
Entonces me estás diciendo que
el caso de secuestro en Dobong-dong

501
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
y el ataque al sargento Choi

502
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
¿No están relacionados en absoluto?

503
00:28:01,179 --> 00:28:02,014
Exactamente.

504
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
Entonces, ¿por qué atacaron al sargento Choi?

505
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
De todos modos esto hay que investigarlo.
bajo jurisdicción policial.

506
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
¿No es su deber proteger a los ciudadanos?
¿Bienestar y seguridad públicos?

507
00:28:11,899 --> 00:28:15,694
Pero los ciudadanos tienen derecho a cuidarse.
de su propio negocio.

508
00:28:15,777 --> 00:28:19,323
Me ocuparé de mi propio negocio,
así que mantente al margen.

509
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
-Mirar.
-Estoy mirando.

510
00:28:21,158 --> 00:28:21,992
De ahora en adelante,

511
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
Estaré a cargo de la seguridad de Bong-soon.

512
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
-Haz lo que quieras.
-Guk-doo.

513
00:28:29,249 --> 00:28:33,295
Déjame aclararte las cosas
como secretaria del Sr. Ahn.

514
00:28:33,378 --> 00:28:37,507
Es posible que hayas notado que
El señor Ahn puede estar un poco loco...

515
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
Quiero decir, es un poco inusual.

516
00:28:40,010 --> 00:28:43,889
Por eso tiene
muchos enemigos a su alrededor.

517
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
Secretario Do.

518
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
Lo haces sonar como
Tengo un trastorno de personalidad.

519
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
¿Cómo estoy haciendo eso exactamente?

520
00:28:50,437 --> 00:28:54,691
De todos modos, el culpable debe haber pensado que
El sargento Choi es su guardaespaldas personal.

521
00:28:54,775 --> 00:28:56,109
Probablemente por eso lo atacó.

522
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
Lo tomaron desprevenido
y de repente atacó.

523
00:28:57,945 --> 00:29:00,030
Entonces, debes haber contratado
un guardaespaldas adecuado.

524
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
Hice. Ella es mi...

525
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
-¿Qué pasa?
-Guk-doo.

526
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Realmente voy a estar bien.
No te preocupes demasiado.

527
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
No estoy preocupado por ti.

528
00:29:09,998 --> 00:29:11,708
Me preocupa un testigo de este caso.

529
00:29:12,209 --> 00:29:15,879
De todos modos, estaré a cargo
de proteger a Bong-soon.

530
00:29:16,630 --> 00:29:19,508
Si ella se enfrenta a una situación peligrosa
durante sus horas de trabajo

531
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
o va a un lugar con poca seguridad,

532
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
debes dejar que alguien la acompañe.

533
00:29:23,804 --> 00:29:26,098
Le pido amablemente su empresa.
apoyo y cooperación.

534
00:29:26,181 --> 00:29:28,809
Asegúrate de que ni siquiera
un mechón de su cabello está herido.

535
00:29:29,977 --> 00:29:31,144
¿Me estás pidiendo que la proteja?

536
00:29:31,228 --> 00:29:32,813
-Soy yo quien necesita...
-Guk-doo.

537
00:29:33,814 --> 00:29:37,109
¿Encontraste alguna evidencia?
¿Sobre ese culpable de la última vez?

538
00:29:37,192 --> 00:29:38,026
Aún no.

539
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
Sí, señor. Lo tengo. Teniente En.

540
00:29:41,071 --> 00:29:42,197
El Dr. Jo está libre hoy.

541
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
-Vamos al hospital.
-Sí, señor.

542
00:29:43,699 --> 00:29:44,908
Llámame una ambulancia.

543
00:29:45,242 --> 00:29:46,618
Oye, tráeme una ambulancia.

544
00:29:49,538 --> 00:29:51,456
-¿Qué ocurre?
-Duele.

545
00:29:54,001 --> 00:29:56,378
Creo que tengo los dedos de los pies rotos.
No puedo sentirlos.

546
00:29:56,461 --> 00:29:57,296
¿Qué?

547
00:29:57,713 --> 00:30:00,340
Ah, lo siento. ¿Duele mucho?

548
00:30:00,757 --> 00:30:03,343
Me duele, pero me da más vergüenza.

549
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
-¿Te acompaño al hospital?
-No, yo...

550
00:30:10,726 --> 00:30:13,061
Sigues cometiendo accidentes
dondequiera que vayas.

551
00:30:13,145 --> 00:30:13,979
Piérdase.

552
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
Yo también lo sé.

553
00:30:15,522 --> 00:30:19,067
Pero en serio no tengo
nada en tu contra.

554
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Ahí está el auto.

555
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
No es difícil descubrirlo
sobre mi horario.

556
00:30:27,576 --> 00:30:30,287
Con mi número cualquiera puede averiguarlo.
si estoy en una cita o no.

557
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Mis horarios de cirugía y citas.
Ambos también están en la computadora.

558
00:30:33,290 --> 00:30:35,375
Disfrazarse de médico como yo.
no es tan dificil.

559
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
Aquí están las grabaciones de seguridad.
de los quirófanos

560
00:30:39,171 --> 00:30:40,464
y cuartos de servicio nocturno que usted solicitó.

561
00:30:41,256 --> 00:30:42,132
Veo.

562
00:30:42,716 --> 00:30:43,884
Gracias por su cooperación.

563
00:30:47,888 --> 00:30:49,431
Toma esto. Vamos.

564
00:30:52,476 --> 00:30:53,518
Detective Kim.

565
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
me gustaria ir
y ver a mi amigo por un momento.

566
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
¿Amigo?

567
00:30:58,357 --> 00:30:59,191
Está bien.

568
00:31:01,109 --> 00:31:04,863
Hay una fractura muy fina.
justo en esta zona.

569
00:31:05,238 --> 00:31:06,073
Bondad.

570
00:31:07,783 --> 00:31:08,658
¿Una fractura?

571
00:31:08,742 --> 00:31:11,620
Use un yeso por un tiempo
y sé amable contigo mismo.

572
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Asegúrate de ponerle un poco de hielo también.

573
00:31:22,631 --> 00:31:23,507
Bong-pronto.

574
00:31:26,218 --> 00:31:29,054
-Bong-ki, este es el director ejecutivo de nuestra empresa.
-Veo. ¿Cómo está yendo?

575
00:31:29,429 --> 00:31:31,932
Como puedes ver, no me encuentro nada bien.

576
00:31:33,183 --> 00:31:36,603
-¿Le pisaste el pie?
-Sólo un poco. No estoy mintiendo.

577
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
¿Por qué le pisarías el pie?

578
00:31:40,273 --> 00:31:42,567
-Necesito que me hospitalicen.
-¿Qué?

579
00:31:42,651 --> 00:31:45,153
Tienes un dedo del pie fracturado.

580
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
Sólo estás diciendo eso
ya que no son los dedos de tus pies.

581
00:31:47,447 --> 00:31:49,199
Siento que voy a morir.

582
00:31:49,491 --> 00:31:51,701
No puedo caminar cojeando.
Arruinará mi imagen.

583
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
¿Te acompaño a la sala VIP?

584
00:31:53,578 --> 00:31:54,538
Es aburrido allí.

585
00:31:55,956 --> 00:31:57,499
¿Está curado el coxis del Sr. Gong?

586
00:32:04,172 --> 00:32:05,006
Ey.

587
00:32:05,465 --> 00:32:06,508
Mucho tiempo sin verlo.

588
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
Lo siento, Hee-ji.

589
00:32:10,429 --> 00:32:11,263
Es así.

590
00:32:13,390 --> 00:32:16,101
Después de que este caso se resuelva,
Podemos tener citas cuando quieras.

591
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
Bueno.

592
00:32:18,103 --> 00:32:20,063
Mi amigo está haciendo su residencia.
en este hospital.

593
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
También programé una cita
con un ortopedista, así que vayamos juntos.

594
00:32:29,614 --> 00:32:32,367
Sólo tienes un dedo roto.
¿Por qué necesitas una silla de ruedas?

595
00:32:32,451 --> 00:32:34,035
No subestimes su importancia.

596
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
Entonces deberías al menos
usar una bata de hospital.

597
00:32:36,204 --> 00:32:38,165
Odio cuando la gente usa ropa.
con el mismo color.

598
00:32:38,248 --> 00:32:39,416
Quiero decir, mírelos.

599
00:32:39,499 --> 00:32:41,334
La habitación del Sr. Gong está por aquí.

600
00:32:46,756 --> 00:32:49,217
-Señor. Gong. Estoy aquí.
-Señor.

601
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
¿Qué te trae por aquí?

602
00:32:50,844 --> 00:32:52,721
¿Qué? ¿Una silla de ruedas?

603
00:32:53,889 --> 00:32:56,433
Me fracturé el dedo del pie.
Esto no puede estar pasando.

604
00:32:56,516 --> 00:32:59,436
-¿Cómo pasó eso?
-Bong-pronto lo pisó.

605
00:33:05,442 --> 00:33:06,276
Masticar.

606
00:33:06,359 --> 00:33:07,736
Intenta masticar.

607
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Por favor mastica. Cierra la boca.

608
00:33:09,863 --> 00:33:10,947
Oh querido.

609
00:33:12,240 --> 00:33:13,867
Tienes que comer para sobrevivir.

610
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
¿Por qué ni siquiera puedes masticar esto?

611
00:33:16,703 --> 00:33:17,746
Intenta masticar.

612
00:33:18,497 --> 00:33:20,540
-Ábrelo.
-Ábrelo de par en par.

613
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
-Ahí tienes. Por favor come.
-Ahora intenta masticar.

614
00:33:27,881 --> 00:33:30,550
-¡Jefe!
-Detener.

615
00:33:30,634 --> 00:33:32,844
-La encontramos.
-¿OMS?

616
00:33:33,136 --> 00:33:35,889
-Bong-pronto Do.
-Bong-pronto ¿Hacerlo?

617
00:33:36,181 --> 00:33:38,225
Encontraron a Bong-soon Do.

618
00:33:38,934 --> 00:33:40,560
¿Qué estás haciendo? Llame a la policía.

619
00:33:40,644 --> 00:33:41,811
-Dios.
-Ey.

620
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
¿Qué estás haciendo?

621
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
-¿Estás bien?
-Jefe.

622
00:33:45,357 --> 00:33:46,274
-Ey.
-Jefe.

623
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
¿Cuándo puedes dejar de acostarte?
en esta posición?

624
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
Tiene mala pinta ¿verdad?

625
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
Puedo acostarme de lado mañana.

626
00:33:53,907 --> 00:33:54,950
¿Todavía duele?

627
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
Me duele incluso si toso.

628
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Esto es realmente malo.

629
00:34:03,750 --> 00:34:07,045
El cuerpo humano es realmente asombroso.

630
00:34:07,254 --> 00:34:08,088
Sr. Ahn.

631
00:34:08,296 --> 00:34:12,342
Las personas que fueron golpeadas por Bong-soon
Están a dos puertas de mí.

632
00:34:12,717 --> 00:34:14,219
Lo realmente interesante es,

633
00:34:14,302 --> 00:34:18,765
el residente aquí
Es el hermano gemelo de Bong-soon.

634
00:34:18,848 --> 00:34:22,310
¿No se siente como si Bong-soon
Cuál es el centro del universo?

635
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
La hermana lastima a la gente.
y el hermano los sana.

636
00:34:25,313 --> 00:34:26,398
Qué combinación tan increíble.

637
00:34:27,190 --> 00:34:28,775
¿Qué te pasa estos días?

638
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
¿Sabes cuántos pacientes hay aquí?
¿por tu culpa?

639
00:34:32,654 --> 00:34:35,198
Por favor tenga más cuidado.
¿Qué te ha pasado?

640
00:34:36,116 --> 00:34:38,201
Tú tampoco.

641
00:34:38,285 --> 00:34:39,828
Estoy teniendo cuidado.

642
00:34:40,704 --> 00:34:42,956
No puedo controlar mi fuerza estos días.

643
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
Dios mío.

644
00:34:45,292 --> 00:34:46,376
Tengo que irme.

645
00:34:46,459 --> 00:34:48,128
La novia de Guk-doo está aquí.

646
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Esperar. ¿La novia de Guk Doo?

647
00:34:50,714 --> 00:34:52,924
-Eso duele.
-Lo lamento.

648
00:34:53,008 --> 00:34:54,634
¿Dónde?

649
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
-Oye, Guk-doo.
-Ey.

650
00:34:58,888 --> 00:35:00,557
-Hola.
-Hola.

651
00:35:00,640 --> 00:35:03,393
Tienes que esperar 30 minutos.
si quieres ver al médico.

652
00:35:03,977 --> 00:35:05,645
Si estás ocupado, puedes ir.
La dejaré pasar.

653
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Está bien, esperaré.

654
00:35:12,027 --> 00:35:12,861
Ey.

655
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
¿Qué estás haciendo aquí?

656
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Sr. Ahn...

657
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
Se lastimó el dedo del pie, así que vine con él.

658
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
Déjame presentarte a mi amigo,
Bong-soon Do.

659
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
Ella es su hermana gemela.

660
00:35:25,915 --> 00:35:27,876
Hola, soy Hee-ji Jo.

661
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
He oído mucho sobre ti.

662
00:35:29,919 --> 00:35:31,588
Veo. Hola.

663
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Te acompañaré a la habitación ahora.

664
00:35:33,465 --> 00:35:36,384
lo mejor seria hacerse una radiografia
antes de que el médico esté listo.

665
00:35:36,468 --> 00:35:37,302
Bueno.

666
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Por aquí.

667
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
Ven aquí.

668
00:35:45,060 --> 00:35:46,436
¿Qué síntomas tienes?

669
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
Tengo un recital próximamente.

670
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
He estado practicando mucho
Entonces me duelen la muñeca y los dedos.

671
00:35:52,692 --> 00:35:54,819
El dolor se extendió hasta mi codo,

672
00:35:54,903 --> 00:35:57,197
y ahora no tengo fuerzas
para agarrar cualquier cosa.

673
00:35:58,907 --> 00:36:00,408
Tocas el violonchelo, ¿verdad?

674
00:36:00,492 --> 00:36:01,326
Sí.

675
00:36:01,409 --> 00:36:03,620
Probablemente sea el extensor de la muñeca.

676
00:36:03,703 --> 00:36:07,207
Has trabajado demasiado tus músculos,
entonces el extensor de la muñeca ahora tiene tendinitis.

677
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
Tenemos que hacernos una radiografía.
y un análisis de sangre para estar seguro.

678
00:36:11,878 --> 00:36:13,213
¿Qué mano es?

679
00:36:13,463 --> 00:36:15,131
-Mi izquierda.
-Un momento.

680
00:36:16,716 --> 00:36:17,550
¿Está aquí?

681
00:36:18,551 --> 00:36:20,470
¿O es por aquí?

682
00:36:21,096 --> 00:36:22,389
Sí, esa zona.

683
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Ah, okey.

684
00:36:36,611 --> 00:36:39,864
Ya te dije que lo hicieras
lo que tu trabajo te pide que hagas.

685
00:36:39,948 --> 00:36:42,784
¿Por qué nunca puedes decir que no?

686
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
¿Por qué una secretaria debería
¿Estar con él todo el día?

687
00:36:45,745 --> 00:36:46,663
¿Eres su cuidador?

688
00:36:46,746 --> 00:36:49,624
No, pero su verdadera secretaria.
no está disponible...

689
00:36:49,708 --> 00:36:50,959
¿Por qué su secretaria no está disponible?

690
00:36:52,293 --> 00:36:56,965
Ya te lo dije la última vez.
Él es el que tiene la lesión en el coxis...

691
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
¿Qué le pasa a todo su personal?

692
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
Bong-soon, confías demasiado fácilmente en los hombres.

693
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
Los buenos hombres son jugadores
y los hombres malos son estafadores.

694
00:37:05,390 --> 00:37:06,766
¿No lo sabes?

695
00:37:07,434 --> 00:37:10,270
De todos modos, ese señor Ahn parece extraño.

696
00:37:12,564 --> 00:37:14,149
¿Por qué me haces esto?

697
00:37:14,983 --> 00:37:15,817
¿Qué?

698
00:37:15,900 --> 00:37:17,652
¡Tienes novia!

699
00:37:17,736 --> 00:37:20,405
¿Por qué eres amable conmigo?

700
00:37:21,823 --> 00:37:23,116
¿Qué estás diciendo?

701
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Vamos a hacernos una radiografía.

702
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Bueno.

703
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
Ey.

704
00:37:37,756 --> 00:37:38,798
¿Qué estás haciendo ahí?

705
00:37:39,883 --> 00:37:42,135
Te busqué por todas partes.

706
00:37:42,343 --> 00:37:43,803
¿Realmente necesito hacer eso?

707
00:38:02,197 --> 00:38:03,072
¿Has vuelto?

708
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
¿Qué le pasa a tu cara?

709
00:38:07,786 --> 00:38:10,622
Te ves como si hubieras visto
la novia de la persona que te gusta.

710
00:38:12,540 --> 00:38:15,168
Puedo ver a través de ti.

711
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
Puedo decirlo fácilmente.

712
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
Correr.

713
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
Eso es...

714
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
Eso es...

715
00:38:34,062 --> 00:38:35,063
-Oye.
-Eso es...

716
00:38:35,814 --> 00:38:36,689
Cállate.

717
00:38:37,565 --> 00:38:38,483
Dios mío.

718
00:38:39,692 --> 00:38:40,527
Sólo cállate.

719
00:38:44,239 --> 00:38:45,073
¿Me equivoco?

720
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
¿Por qué no respondes?

721
00:38:48,159 --> 00:38:50,537
-¿Bien?
-La cosa es...

722
00:38:50,620 --> 00:38:51,871
¿Me estás ignorando?

723
00:38:51,955 --> 00:38:53,081
No, no es eso.

724
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
-Ey.
-¿Sí?

725
00:38:55,542 --> 00:38:56,459
¿A dónde fue ella?

726
00:38:56,918 --> 00:38:57,961
No te muevas.

727
00:39:02,340 --> 00:39:04,801
Es violonchelista y se lastimó los dedos.

728
00:39:04,884 --> 00:39:06,094
Por favor cuídala bien.

729
00:39:07,053 --> 00:39:08,888
Estamos empezando ahora. Por favor no te muevas.

730
00:39:11,015 --> 00:39:14,853
Chun-shim, ¿mamá no te volvió a alimentar?

731
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
Dios mío.

732
00:39:19,607 --> 00:39:20,692
Aquí tienes.

733
00:39:22,151 --> 00:39:23,862
Mamá, ¿adónde vas?

734
00:39:23,945 --> 00:39:26,072
¿Por qué siempre te vas? Dime.

735
00:39:26,948 --> 00:39:27,824
¿Dormiste?

736
00:39:28,992 --> 00:39:31,411
-¿Dormiste?
-Sí, lo hice.

737
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
-¿En realidad?
-Sí.

738
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Sí, dormí profundamente.

739
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
¿Estás diciendo que acabas de dormir?

740
00:39:38,376 --> 00:39:41,629
Mamá, a él no le interesan las chicas.

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,089
Ya te lo dije.

742
00:39:43,172 --> 00:39:45,341
Antes de que tuviéramos a Chun-shim,

743
00:39:45,425 --> 00:39:47,343
Solía odiar a los perros.

744
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
Mi plato favorito era la carne de perro.

745
00:39:50,638 --> 00:39:52,307
La gente cambia.

746
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
No se pueden comparar personas con perros.

747
00:39:55,184 --> 00:39:56,936
No tienes ningún sentido.

748
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Dios, no tienes ni idea.

749
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Mamá, incluso si no somos ricos,

750
00:40:01,983 --> 00:40:03,735
Al menos mantengamos intacto nuestro orgullo.

751
00:40:03,818 --> 00:40:06,362
¿Cómo puedes mantener tu orgullo?
cuando ni siquiera tienes nada?

752
00:40:07,488 --> 00:40:09,324
Eres una chica tan estúpida.

753
00:40:09,407 --> 00:40:10,909
Hay carne en el frigorífico.

754
00:40:10,992 --> 00:40:13,286
Cocínalo para Bong-ki para la cena de esta noche.

755
00:40:13,912 --> 00:40:15,788
Prepara una sopa de rábano con semillas de perilla.

756
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
Tengo que lavarme, cambiarme
y luego salir de nuevo.

757
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
No me importa. Tú ocúpate de ello.

758
00:40:19,667 --> 00:40:20,919
Oh Dios mío.

759
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
Ella debería simplemente forzar que las cosas sucedan.
¿Por qué está desperdiciando todo ese poder?

760
00:40:27,008 --> 00:40:27,842
Qué molesto.

761
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
JEFE RUDO

762
00:40:40,313 --> 00:40:41,147
Sí.

763
00:40:41,230 --> 00:40:43,942
¿Por qué desapareciste?
sin decir nada?

764
00:40:44,025 --> 00:40:46,402
¿Qué pasa si alguien me ataca?
mientras estás fuera?

765
00:40:46,694 --> 00:40:48,613
Sólo fui a casa a cambiarme.

766
00:40:48,696 --> 00:40:51,366
Tienes un problema con tu actitud.

767
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Ni siquiera tienes idea
qué es el código de conducta laboral.

768
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Pero sólo quiero lavarme.

769
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
¿No deberíamos al menos ser higiénicos?

770
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
Tu jefe está herido ahora mismo.

771
00:41:00,166 --> 00:41:02,627
¿Y te preocupa tu higiene?

772
00:41:02,710 --> 00:41:03,544
Bien.

773
00:41:03,628 --> 00:41:06,673
Lo siento por cuidar mi higiene.

774
00:41:06,756 --> 00:41:08,132
Será mejor que vuelvas corriendo después de ducharte.

775
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Ni siquiera te seques el cabello. ¿Entiendo?

776
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Yo...

777
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
¿Qué le pasa?

778
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
¿Cómo debería matar mi tiempo ahora?

779
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Jefe, estás aquí.

780
00:41:52,885 --> 00:41:53,720
Señor.

781
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
-Hola.
-Hola, jefe.

782
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
Bueno, la cosa es...

783
00:41:58,933 --> 00:42:00,518
Lo que pasó es...

784
00:42:00,601 --> 00:42:01,436
Mandíbulas.

785
00:42:03,229 --> 00:42:04,188
¿Están todos aquí?

786
00:42:19,996 --> 00:42:21,247
Parece que estás gravemente herido.

787
00:42:27,962 --> 00:42:29,756
Dijo: "Me faltan cuatro dientes".

788
00:42:32,258 --> 00:42:35,470
Por lo que escucho,
una mujer es responsable de esto, ¿no?

789
00:42:35,553 --> 00:42:38,181
Para decirte la verdad,

790
00:42:38,598 --> 00:42:39,640
es verdad, señor.

791
00:42:39,724 --> 00:42:42,018
No tenemos excusas.

792
00:42:42,101 --> 00:42:44,437
No pudimos atrevernos a decírtelo

793
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
ya que sentí que estábamos dañados
la reputación de la empresa, señor.

794
00:42:46,773 --> 00:42:50,109
Puede que sea difícil de creer,
pero todo es verdad.

795
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
Escuché que ella no pertenece
en nuestra industria.

796
00:42:52,653 --> 00:42:53,488
¿Es verdad?

797
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
Hicimos una verificación de antecedentes exhaustiva, señor.

798
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
Su nombre es Bong-soon Do.
Sus padres dirigen una panadería de nueces.

799
00:42:58,868 --> 00:43:02,455
Trabaja en Ainsoft como secretaria.

800
00:43:02,538 --> 00:43:03,539
¿Ainsoft?

801
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
Qué coincidencia tan asombrosa.

802
00:43:08,920 --> 00:43:12,423
solo contratala
si es una candidata adecuada.

803
00:43:13,633 --> 00:43:15,843
Si no puedes contratarla,
¡Borradla de la faz de la tierra!

804
00:43:18,387 --> 00:43:21,224
YO ME ENCARGARÉ DE ESTO, SEÑOR.

805
00:43:21,307 --> 00:43:22,975
POR FAVOR CONFÍE EN NOSOTROS UNA VEZ MÁS.

806
00:43:25,728 --> 00:43:27,480
Deja de respirar en mi oído, imbécil.

807
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
Ciérralo.

808
00:43:30,942 --> 00:43:33,361
¿Cómo te atreves a dejar que una simple chica te gane?

809
00:43:33,736 --> 00:43:37,240
¡Los rumores se han extendido por todo el país!

810
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
¡Estoy realmente avergonzado!

811
00:43:39,367 --> 00:43:41,536
¡Me has avergonzado!

812
00:43:50,294 --> 00:43:51,379
¡Cierra el pico!

813
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
-He estado callado, señor.
-Tú no, sino él.

814
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
¿Estás bien?

815
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
"Me mordí la lengua".

816
00:44:08,688 --> 00:44:10,148
Tráeme a esa chica.

817
00:44:10,231 --> 00:44:15,403
Si no veo su poder personalmente,
Considérense condenados.

818
00:44:15,486 --> 00:44:16,821
-Sí, señor.
-Sí, señor.

819
00:44:41,179 --> 00:44:43,222
<i>Mis poderes se están volviendo más difíciles
controlar ahora.</i>

820
00:44:43,514 --> 00:44:45,850
<i>Mirando hacia atrás,
ha sido así desde aquel día.</i>

821
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
<i>Te estás secando el pelo, ¿no?</i>

822
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
<i>Solo ven aquí.</i>

823
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
<i>Tenemos que ir a alguna parte.</i>

824
00:45:01,908 --> 00:45:05,369
<i>Tengo miedo de matarlo.
uno de estos días.</i>

825
00:45:05,453 --> 00:45:06,287
Aquí voy.

826
00:45:14,837 --> 00:45:16,881
Ella no es ninguna broma.

827
00:45:18,299 --> 00:45:20,384
-¿Cuántos años aparenta?
-Parece vieja.

828
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
-¿Es ella una estudiante universitaria?
-No, sólo una persona normal.

829
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
-Idiota. ¿Quieres morir?
-Cálmate.

830
00:45:32,188 --> 00:45:34,231
<i>Date prisa. Quiero que me den de alta.</i>

831
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
-Dios. Es tan abusivo.
-<i>Estoy aburrido aquí.</i>

832
00:45:37,193 --> 00:45:38,152
Disculpe.

833
00:45:38,486 --> 00:45:39,320
Hola.

834
00:45:42,448 --> 00:45:43,282
¿Acuérdate de mí?

835
00:45:57,338 --> 00:45:58,172
Ey.

836
00:45:58,381 --> 00:46:00,299
¿Eres realmente responsable de esto?

837
00:46:03,803 --> 00:46:06,180
-Creo que soy yo.
-¿Es eso así?

838
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Arreglalo entonces.

839
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
Terminarás como este zapato si no lo haces.

840
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
Oye, esto parece demasiado deteriorado para arreglarlo.

841
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
-No tengo las habilidades.
-¿Estás loco?

842
00:46:16,732 --> 00:46:17,692
¿Deberíamos tomar esto?

843
00:46:19,819 --> 00:46:20,861
Profundízalo.

844
00:46:21,070 --> 00:46:24,115
Arreglalo o paga.

845
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
Quieres morir, ¿no?

846
00:46:29,578 --> 00:46:32,581
¿Qué tan arruinado puedes estar?
¿Ni siquiera tienes dinero?

847
00:46:32,665 --> 00:46:34,834
-Ganar dinero también es una habilidad.
-Lo lamento.

848
00:46:35,876 --> 00:46:37,628
Últimamente no he tenido un buen estilo de vida.

849
00:46:38,379 --> 00:46:40,464
Al menos debería haber
30.000 wones allí, ¿verdad?

850
00:46:40,673 --> 00:46:44,260
Son sólo 3.000 wones, idiota.
¿Por qué guardas tantos recibos?

851
00:46:45,928 --> 00:46:46,762
Veo.

852
00:46:47,847 --> 00:46:49,432
¿Quieres una paliza?

853
00:46:49,682 --> 00:46:50,516
Ey.

854
00:46:50,599 --> 00:46:52,601
¿Quieres que te maten a golpes?

855
00:46:53,185 --> 00:46:55,980
Oye, no me gusta que me peguen en la cabeza.

856
00:46:56,063 --> 00:46:59,108
a mi tampoco me gusta la gente
hurgando entre mis cosas.

857
00:46:59,191 --> 00:47:01,402
Sigues haciendo cosas que no me gustan.

858
00:47:02,403 --> 00:47:03,237
No deberías hacer eso.

859
00:47:06,866 --> 00:47:08,367
Dios, me asustas.

860
00:47:08,534 --> 00:47:10,202
Me asustaste totalmente.

861
00:47:11,454 --> 00:47:13,622
¿Qué vas a hacer al respecto?

862
00:47:14,373 --> 00:47:16,959
-¿Qué vas a hacer?
-Tú, punk. ¿Cómo te atreves?

863
00:47:25,676 --> 00:47:26,510
Ey.

864
00:47:26,969 --> 00:47:29,305
¿No os lo advertí chicos?

865
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
-Por favor, perdóname.
-El aire está bastante contaminado,

866
00:47:31,599 --> 00:47:34,310
pero todos ustedes quieren tomar
¿Un buen olor como él?

867
00:47:34,393 --> 00:47:35,394
No, por favor perdóname.

868
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
Necesitas llevar una vida de virtud.

869
00:47:38,898 --> 00:47:43,152
¿Qué aprendiste en la escuela?
¿Solo aprendiste cosas negativas?

870
00:47:43,235 --> 00:47:45,821
-Seré un buen chico de ahora en adelante.
-Dios.

871
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
-Oye, sigue con eso.
-¿Sí?

872
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Te dije que siguieras adelante.

873
00:47:52,078 --> 00:47:53,871
-Ven aquí.
-Apresúrate.

874
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
Agárrate fuerte porque
se va a poner peligroso.

875
00:48:00,628 --> 00:48:03,047
Hoy te daré el viaje de tu vida.

876
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Está bien. Aquí vamos.

877
00:48:16,102 --> 00:48:17,061
Es divertido, ¿verdad?

878
00:48:26,445 --> 00:48:28,823
¿Qué tal?
¿Quieres ir a otra ronda?

879
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
-No.
-No.

880
00:48:30,241 --> 00:48:31,408
Recoger.

881
00:48:34,161 --> 00:48:37,248
Pequeños delincuentes. Mírate.

882
00:48:37,790 --> 00:48:38,749
Está bien.

883
00:48:38,958 --> 00:48:41,794
A partir de ahora tienes exactamente una hora.

884
00:48:41,877 --> 00:48:45,965
Recoge al menos 1 kg de basura.
en esta vecindad.

885
00:48:46,048 --> 00:48:48,551
Sólo cuenta la basura tirada.

886
00:48:48,634 --> 00:48:50,136
Entonces te dejaré ir a casa.

887
00:48:50,219 --> 00:48:53,013
Si no, daremos otro paseo.
Haz tu elección.

888
00:48:53,097 --> 00:48:55,224
-Recogeremos la basura.
-Recogeremos la basura.

889
00:48:55,307 --> 00:48:56,642
Eso suena mejor, ¿verdad?

890
00:48:58,018 --> 00:49:01,564
Oye, llevad una buena vida.
Estudia mucho, ¿de acuerdo?

891
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
Ey.

892
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
Utilice estos 3.000 wones
y compraos comida para vosotros.

893
00:49:11,282 --> 00:49:13,159
-Me voy.
-Muchas gracias.

894
00:49:13,242 --> 00:49:15,411
Qué tengas un lindo día.

895
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
-Qué tengas un lindo día.
-Qué tengas un lindo día.

896
00:49:17,246 --> 00:49:20,291
Y ahí está el Sr. Kim.
de quien le hablé antes, señor.

897
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
-Aplazarlo para la próxima semana.
-Pero...

898
00:49:24,920 --> 00:49:26,005
Así se hace.

899
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
Ya estás holgazaneando.

900
00:49:30,634 --> 00:49:31,468
Sígueme.

901
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
¿No me vas a apoyar?

902
00:49:34,847 --> 00:49:36,932
-Lo veré mañana, señor.
-Bueno.

903
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
Tenga cuidado de no resfriarse.
La gripe está dando vueltas.

904
00:49:39,101 --> 00:49:41,353
-Date la vuelta de vez en cuando.
-Ella está en esa habitación.

905
00:49:47,568 --> 00:49:48,402
Esa es ella.

906
00:49:50,070 --> 00:49:52,740
-¿No puedes caminar más despacio?
-Estoy caminando lentamente.

907
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Esto no tiene sentido.

908
00:49:58,954 --> 00:50:00,164
Esto no puede ser.

909
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
¿Qué...?

910
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
Oye, estás goteando.

911
00:50:12,343 --> 00:50:13,677
Simplemente se orinó.

912
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
Vámonos, señor.

913
00:50:27,733 --> 00:50:31,028
Estoy revisando tu compensación inicial,
así que deja de quejarte.

914
00:50:32,154 --> 00:50:35,241
Entonces, ¿qué pasa con mi actividad?

915
00:50:35,491 --> 00:50:38,577
No creo que merezca tus críticas.
o este trato injusto.

916
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
No puedo soportarlo.

917
00:50:39,745 --> 00:50:40,996
-Y...
-Es "actitud".

918
00:50:42,248 --> 00:50:44,792
-¿Qué?
-Repite conmigo. Actitud.

919
00:50:46,335 --> 00:50:47,169
No quiero.

920
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Está bien siempre y cuando lo entiendas,
¿no crees?

921
00:50:49,421 --> 00:50:51,590
-Usted sabe lo que quiero decir.
-Deberías haber estudiado más.

922
00:50:51,674 --> 00:50:53,092
Que tonto tienes que ser para...

923
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
Conducir. Dios, es incómodo.

924
00:50:59,390 --> 00:51:00,307
Es tan incómodo.

925
00:51:04,895 --> 00:51:06,814
Ahora, esto es más parecido. Me siento a gusto.

926
00:51:07,106 --> 00:51:08,774
No me hables. Quiero descansar un poco.

927
00:51:11,694 --> 00:51:13,153
¿Adónde vamos ahora?

928
00:51:15,072 --> 00:51:16,615
<i>Cállate y conduce.</i>

929
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
Vámonos.

930
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
Quiero ese, por favor.

931
00:51:56,155 --> 00:51:57,406
Lo lamento. ¿Esperaste mucho?

932
00:51:58,032 --> 00:51:59,491
No, yo también acabo de llegar.

933
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
-¿Tu tratamiento fue bien?
-Sí.

934
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
-Tu amigo fue muy amable.
-¿Lo era?

935
00:52:09,710 --> 00:52:10,544
Aquí.

936
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
¿Qué es esto?

937
00:52:13,839 --> 00:52:16,884
Es para el Día Blanco o algo así.

938
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
Tienes guardia nocturna ese día, ¿no?

939
00:52:21,680 --> 00:52:22,514
Sí.

940
00:52:23,015 --> 00:52:23,849
Pruébalo.

941
00:52:33,192 --> 00:52:34,318
Es suave y dulce.

942
00:52:36,028 --> 00:52:38,280
¿Cuándo crees que
¿Podremos ser dulces así?

943
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Hoy nos reuniremos con tres sospechosos.

944
00:53:10,896 --> 00:53:13,232
Mantente atento y descubre
quién es el principal sospechoso.

945
00:53:14,775 --> 00:53:15,734
Bienvenido.

946
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
Te estábamos esperando.

947
00:53:19,238 --> 00:53:21,323
Oh, este es mi asistente personal.

948
00:53:21,782 --> 00:53:23,992
Encantado de conocerte, soy Bong-soon Do.

949
00:53:24,410 --> 00:53:25,244
Hola.

950
00:53:25,953 --> 00:53:28,205
Ya que estamos teniendo una reunión familiar,
¿Por qué no esperas afuera?

951
00:53:28,288 --> 00:53:29,706
Ella es mi asistente, así que todo estará bien.

952
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
Ella ya sabe que nuestra familia es un desastre.

953
00:53:42,678 --> 00:53:43,762
Eso se ve muy bien.

954
00:53:53,522 --> 00:53:56,150
<i>No te dejes llevar por la comida
y centrarse en el sospechoso.</i>

955
00:53:59,278 --> 00:54:03,824
Reuní a todos aquí hoy
para esta reunión informal

956
00:54:04,992 --> 00:54:07,327
porque estoy anunciando el heredero
de nuestro grupo empresarial.

957
00:54:08,996 --> 00:54:10,831
La razón por la que no tenemos
un abogado con nosotros

958
00:54:12,499 --> 00:54:15,461
es porque este asunto no se trata de
la sucesión o herencia.

959
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Estoy celebrando esta reunión informal
anunciar y declarar formalmente

960
00:54:18,630 --> 00:54:22,426
¿Quién es el próximo heredero del Grupo Osung?
delante de mis familiares.

961
00:54:22,509 --> 00:54:24,261
Es hora de que me jubile.

962
00:54:24,344 --> 00:54:27,848
-¿De qué está hablando, presidente Ahn?
-Papá.

963
00:54:27,931 --> 00:54:31,435
Ser el fundador de Osung Construction

964
00:54:31,727 --> 00:54:35,689
e incluso expandirse a Osung Food
Me hizo acumular toneladas de fortuna.

965
00:54:35,772 --> 00:54:36,815
Y ahora mismo,

966
00:54:37,441 --> 00:54:38,984
Hemos llegado a una encrucijada crucial.

967
00:54:39,067 --> 00:54:42,821
¿Permaneceremos?
como un grupo empresarial mediocre?

968
00:54:42,905 --> 00:54:46,200
¿O nos expandiremos?
convertirse en un conglomerado global?

969
00:54:46,658 --> 00:54:49,578
Se ignorará el orden de precedencia.

970
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
Un sucesor digno debería hacerse cargo.

971
00:54:51,914 --> 00:54:54,082
Los más competitivos entre vosotros.
será el próximo sucesor.

972
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
Eres tú, Min-hyuk.

973
00:55:02,883 --> 00:55:04,301
Elegiste a la persona adecuada, papá.

974
00:55:05,302 --> 00:55:07,888
Estoy seguro de que Min-hyuk hará lo mejor que pueda.

975
00:55:08,972 --> 00:55:12,559
Papá, ¿cómo puedes hacer eso?
una decisión tuya?

976
00:55:12,643 --> 00:55:15,229
Es su empresa,
Por supuesto que puede decidir por sí solo.

977
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Entiendo.

978
00:55:16,939 --> 00:55:19,274
Como tengo mi propia empresa,

979
00:55:19,733 --> 00:55:23,278
Intentaré encontrar una manera de fusionar
Ainsoft y Osung Group como uno solo.

980
00:55:23,362 --> 00:55:26,949
Ey. ¿Qué te da derecho a hacer eso?
¿Quién eres tú para considerar una fusión?

981
00:55:27,032 --> 00:55:29,910
ANÁLISIS DE COMBATE, CODICIOSO,
70 AGRESIÓN, 35 DEFENSA

982
00:55:29,993 --> 00:55:32,287
la industria del juego
es un espacio de mercado indiscutible.

983
00:55:32,621 --> 00:55:35,290
Si el grupo Osung
afiliarse a Ainsoft,

984
00:55:35,791 --> 00:55:37,543
La imagen de la empresa cambiará inmediatamente.

985
00:55:38,544 --> 00:55:41,421
ANÁLISIS DE COMBATE, TODO SONRISAS
15 AGRESIÓN, 30 DEFENSA

986
00:55:41,505 --> 00:55:42,881
Es sólo una empresa de juegos.

987
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
Consigue que los niños se vuelvan adictos a los videojuegos
para poder ganar dinero.

988
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
¿Cómo lo esperas?
para dirigir el Grupo Osung, papá?

989
00:55:48,095 --> 00:55:50,973
ANÁLISIS DE COMBATE, CÍNICO
80 AGRESIÓN, 60 DEFENSA

990
00:55:51,682 --> 00:55:52,516
Sí.

991
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
Esa empresa de juegos...

992
00:55:54,726 --> 00:55:57,521
ANÁLISIS DE COMBATE, NO PARTICIPANTE
0 AGRESIÓN, 0 DEFENSA

993
00:55:57,688 --> 00:55:59,606
obtuvo un superávit de 180 millones de wones.

994
00:55:59,856 --> 00:56:02,484
Lo tengo en alta estima.

995
00:56:03,819 --> 00:56:04,903
Eres un tonto arrogante.

996
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
¿Has hecho algo así antes?

997
00:56:06,655 --> 00:56:08,740
-Presidente Ahn, por favor.
-Bribón. ¡Ven aquí!

998
00:56:08,824 --> 00:56:11,827
ANÁLISIS DE COMBATE, ARMA INMINENTE
100 AGRESIÓN, 100 DEFENSA

999
00:56:11,910 --> 00:56:13,870
Por favor, cálmate.

1000
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
Por favor, tome asiento.

1001
00:56:21,420 --> 00:56:24,881
No importa cómo lo mire,
Creo que tu papá es el sospechoso.

1002
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Estoy seguro.

1003
00:56:27,301 --> 00:56:29,261
¿Por qué mi papá querría acosarme?

1004
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
No estoy seguro de por qué pensé
serias de ayuda.

1005
00:56:35,642 --> 00:56:38,562
Coincide con el perfil perfecto
de un criminal.

1006
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
Sólo cállate y llévanos
a Dobong-dong.

1007
00:56:40,272 --> 00:56:42,190
¿Qué? ¿Y tú?

1008
00:56:42,274 --> 00:56:43,483
Puedo conducir yo mismo.

1009
00:56:44,067 --> 00:56:46,403
Un dedo lesionado no me impedirá
de conducir.

1010
00:56:47,613 --> 00:56:52,117
Dios, hiciste un gran escándalo.
aunque por una lesión en el dedo del pie.

1011
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
Puedo oírte.

1012
00:56:54,369 --> 00:56:55,203
Bueno.

1013
00:56:57,581 --> 00:56:58,749
¿Ponemos música?

1014
00:56:58,999 --> 00:57:00,542
-No, sólo conduce.
-Eres tan aburrido.

1015
00:57:02,836 --> 00:57:04,755
-¿Qué dijiste?
-No dije nada.

1016
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
-¿Acabas de insultarme?
-No lo hice.

1017
00:57:07,633 --> 00:57:09,718
Nos dirigimos directamente
a Dobong-dong, señor.

1018
00:57:31,156 --> 00:57:32,199
-Salud.
-Salud.

1019
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
Estás bebiendo muy bien hoy.

1020
00:57:43,710 --> 00:57:45,504
Recibí tu solicitud
para un conductor designado.

1021
00:57:45,587 --> 00:57:46,755
Bien, aquí tienes.

1022
00:58:04,982 --> 00:58:06,149
Me bajaré aquí.

1023
00:58:09,069 --> 00:58:10,320
Pero aquí no es donde vives.

1024
00:58:11,947 --> 00:58:13,573
He estado muy estresado.

1025
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
<i>Todo es gracias a ti, punk.</i>

1026
00:58:15,951 --> 00:58:19,121
Creo que voy a pasarme por la farmacia.
y comprar un medicamento para mi migraña.

1027
00:58:20,831 --> 00:58:22,207
Vuelve a casa sano y salvo.

1028
00:58:25,419 --> 00:58:26,336
Secretario Do.

1029
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
Reportate temprano en mi casa
mañana por la mañana.

1030
00:58:29,423 --> 00:58:30,966
¿No volverás al hospital?

1031
00:58:31,258 --> 00:58:33,635
¿Por qué iría al hospital?
¿Por un dedo fracturado?

1032
00:58:33,969 --> 00:58:36,179
<i>Eso es lo que he estado pensando, punk.</i>

1033
00:58:37,055 --> 00:58:37,973
Puedes irte ahora.

1034
00:58:39,016 --> 00:58:40,058
-Me voy.
-Adiós.

1035
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-Ey.
-Me asustaste.

1036
00:58:48,984 --> 00:58:50,193
¿Te dejó hoy también?

1037
00:58:50,277 --> 00:58:52,237
Mamá, ¿eres la guardia del barrio?

1038
00:58:52,320 --> 00:58:54,239
¿Por qué estás por todos lados?

1039
00:58:54,322 --> 00:58:58,201
Debe tener mucho tiempo libre.
para poder dejarte todos los días.

1040
00:58:58,285 --> 00:59:01,580
Sí, es la persona más holgazana.
que alguna vez me he topado.

1041
00:59:01,663 --> 00:59:03,582
Sé que eres mi hija,

1042
00:59:03,665 --> 00:59:06,877
pero sabes que te falta
de muchas maneras, ¿verdad?

1043
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
Por eso hay que esforzarse.

1044
00:59:09,546 --> 00:59:11,381
¿De qué esfuerzo estás hablando?

1045
00:59:11,465 --> 00:59:14,634
Empieza a usar ropa que sea más sexy.

1046
00:59:14,718 --> 00:59:16,887
Mírame.

1047
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Incluso si ya estás envejeciendo,

1048
00:59:18,513 --> 00:59:20,766
Nunca debes renunciar a la sensualidad.

1049
00:59:20,849 --> 00:59:23,810
De todos modos, si sigues comportándote de esta manera,

1050
00:59:23,894 --> 00:59:26,688
te resultará difícil encontrar
un socio adecuado, ¿entiendes?

1051
00:59:26,772 --> 00:59:28,315
Yo me cuidaré. Vete a casa, mamá.

1052
00:59:28,398 --> 00:59:29,900
Ella es tan frustrante.

1053
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
Espérame.

1054
00:59:31,651 --> 00:59:32,819
¿Cuál es el problema?

1055
00:59:32,903 --> 00:59:34,988
Me duele la cabeza.

1056
00:59:35,072 --> 00:59:37,866
Estoy 100% seguro de que
esto se debe al estrés.

1057
00:59:38,617 --> 00:59:40,994
Por favor, dame medicina para ello.

1058
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Bueno.

1059
00:59:42,329 --> 00:59:43,663
Creo que necesitas esto.

1060
00:59:43,997 --> 00:59:46,208
-Ey.
-Dios, mamá.

1061
00:59:46,291 --> 00:59:47,751
-Basta.
-Quédate quieto.

1062
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Basta.

1063
00:59:48,919 --> 00:59:51,004
-Dios. Basta.
-Esto es bueno para tu...

1064
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
-Bienvenido.
-Lo siento.

1065
00:59:53,757 --> 00:59:55,217
Esto es bueno para ti.

1066
00:59:55,300 --> 00:59:56,760
-Necesito cinco vendas, por favor.
-Basta.

1067
00:59:56,843 --> 00:59:58,804
¿Por qué? Sólo compra uno de estos.

1068
00:59:59,054 --> 01:00:00,013
Seguir.

1069
01:00:00,514 --> 01:00:02,224
-¡Dios, no!
-Estoy bromeando.

1070
01:00:02,599 --> 01:00:03,683
No te rocié.

1071
01:00:05,227 --> 01:00:06,436
Qué tengas buenas noches.

1072
01:00:07,354 --> 01:00:08,563
Yo también me quedo con esto.

1073
01:00:19,116 --> 01:00:20,909
Éste es un barrio pésimo.

1074
01:00:20,992 --> 01:00:23,578
-Cuida tus pasos, mamá.
-Estamos en casa.

1075
01:00:24,162 --> 01:00:26,248
-Hoy fue un día largo.
-¿Qué?

1076
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
<i>Salud.</i>

1077
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
-Salud.
-Salud.

1078
01:00:36,174 --> 01:00:38,552
Bong-soon, ¿cómo va el trabajo?

1079
01:00:38,927 --> 01:00:40,846
-¿Es divertido?
-¿Divertido? Está bien.

1080
01:00:40,929 --> 01:00:44,015
-¿Tu jefe te molesta?
-Por supuesto. En eso es bueno.

1081
01:00:44,099 --> 01:00:48,353
¿Él te mira?
¿De una manera extraña o algo así?

1082
01:00:49,521 --> 01:00:51,690
Deberías limpiarte los oídos.

1083
01:00:51,773 --> 01:00:54,526
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Le gustan los hombres.

1084
01:00:54,609 --> 01:00:56,444
Sólo eso me enoja.

1085
01:00:57,529 --> 01:00:59,114
¿Estás seguro de que prefiere a los hombres?

1086
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Sí, estoy seguro.

1087
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
Creo que le gusta Guk-doo.

1088
01:01:05,829 --> 01:01:07,164
-¿Qué? ¿Guk Doo?
-Dios.

1089
01:01:07,581 --> 01:01:08,999
Pero tu jefe es totalmente guapo.

1090
01:01:09,082 --> 01:01:13,503
No lo menciones.
No he visto un chico tan guapo.

1091
01:01:13,587 --> 01:01:14,796
Está mejor siendo gay.

1092
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
Si no lo fuera, estaría involucrado.
con demasiadas chicas.

1093
01:01:16,923 --> 01:01:19,968
Guk-doo arruina tus posibilidades
de una manera extraña.

1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,845
Basta, mamá. Te hace parecer mezquino.

1095
01:01:21,928 --> 01:01:24,264
Aún así, no deberías rendirte.

1096
01:01:24,347 --> 01:01:26,308
¿Qué tiene él que tú no tengas?

1097
01:01:31,062 --> 01:01:33,190
De todos modos, el Sr. Ahn es muy singular.

1098
01:01:33,440 --> 01:01:35,734
fue hospitalizado
y dado de alta como deseaba.

1099
01:01:35,817 --> 01:01:37,068
-¿Descargado?
-Bien.

1100
01:01:37,319 --> 01:01:38,820
Bong-soon le pisó el pie.

1101
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
¿Por qué le pisarías el pie?
Deberías lavarlo en su lugar.

1102
01:01:45,160 --> 01:01:46,912
-¿Hola?
-Este es Hee-ji.

1103
01:01:46,995 --> 01:01:47,829
Hola.

1104
01:01:47,913 --> 01:01:50,332
<i>Quería agradecerte por lo de hoy.</i>

1105
01:01:50,415 --> 01:01:53,335
Me gustaría invitarte a comer.
¿Cuándo estás disponible?

1106
01:01:53,418 --> 01:01:55,337
No hay necesidad de eso.

1107
01:01:56,296 --> 01:01:58,131
Me avergonzaré si te niegas.

1108
01:01:58,298 --> 01:02:02,177
Entonces el almuerzo será bueno.
ya que mañana trabajaré en el turno de noche.

1109
01:02:02,260 --> 01:02:05,263
Está bien, te llamaré
cuando estoy cerca del hospital.

1110
01:02:05,347 --> 01:02:06,181
Bueno.

1111
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
-¿Quién era ese?
-Es la novia de Guk-doo.

1112
01:02:10,560 --> 01:02:12,020
¿Por qué te llamó?

1113
01:02:13,647 --> 01:02:15,190
Ella sólo quería almorzar.

1114
01:02:15,273 --> 01:02:17,692
No almuerces con cualquiera.

1115
01:02:17,776 --> 01:02:19,819
Ella tiene novio. ¿Qué está haciendo ella?

1116
01:02:19,903 --> 01:02:21,071
Ella ni siquiera es tan bonita.

1117
01:02:21,154 --> 01:02:23,031
-Era totalmente bonita.
-¿Me estás tomando el pelo?

1118
01:02:23,865 --> 01:02:26,243
-Les sonríe a todos.
-Tú también deberías hacer eso.

1119
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Oye, ¿eso es ilegal?
¿Te multarán por eso?

1120
01:02:29,204 --> 01:02:31,706
Necesitas sonreír con tus ojos.
a ese jefe tuyo

1121
01:02:31,790 --> 01:02:33,917
-en lugar de pisarle el pie.
-Ya es suficiente.

1122
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
Ey. ¿Vas a verla?

1123
01:02:35,502 --> 01:02:37,837
No sé por qué quiere conocernos.
No puedo simplemente rechazarla.

1124
01:02:37,921 --> 01:02:39,339
Podría venir con Guk-doo de todos modos.

1125
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
No. No almuerces con ella.

1126
01:02:40,882 --> 01:02:44,594
Mamá, incluso me dijiste eso.
Puedo dormir en casa de mi jefe,

1127
01:02:44,678 --> 01:02:46,846
¿Por qué ni siquiera puede comer con una chica?

1128
01:02:46,930 --> 01:02:49,641
No eres como él.
Su futuro es prometedor mientras que el tuyo no lo es.

1129
01:02:49,724 --> 01:02:52,394
Necesito invertir en consecuencia
para aprovecharlo al máximo.

1130
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
Bondad.

1131
01:02:53,812 --> 01:02:56,064
Entonces, ¿cuyo futuro es prometedor?
¿Y de quién no es el futuro?

1132
01:02:56,231 --> 01:02:57,399
Lo que sea.

1133
01:02:58,483 --> 01:03:00,235
Nos quedamos sin cerveza.
Ve y compra más cerveza.

1134
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
-Bien. Voy.
-¿Debería irme?

1135
01:03:02,362 --> 01:03:03,446
Está bien. Yo iré.

1136
01:03:22,173 --> 01:03:23,675
Por favor déjame ir.

1137
01:03:23,758 --> 01:03:25,719
Disculpe.

1138
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Por favor déjame bajar.
Por favor abre la puerta.

1139
01:04:45,882 --> 01:04:51,304
<i>Tuve una extraña sensación de que podría haber
para usar mi poder al máximo.</i>

1140
01:05:11,699 --> 01:05:12,992
CHICA FUERTE BONG-SOON

1141
01:05:13,076 --> 01:05:16,037
<i>Tú eres la luz y la esperanza
de este mundo oscuro.</i>

1142
01:05:16,121 --> 01:05:17,080
¡Por favor acéptenos!

1143
01:05:17,163 --> 01:05:20,750
<i>Me gustan las chicas femeninas que se parecen al cosmos.
Me hace querer protegerlos.</i>

1144
01:05:20,834 --> 01:05:22,419
<i>Bong-soon, solo somos amigos.</i>

1145
01:05:22,502 --> 01:05:25,338
<i>Yo también me enojo. También me duele el corazón.</i>

1146
01:05:25,422 --> 01:05:26,631
<i>Eres bastante único.</i>

1147
01:05:26,714 --> 01:05:27,549
<i>Mira.</i>

1148
01:05:27,632 --> 01:05:28,800
¡Por favor mira!

1149
01:05:28,883 --> 01:05:30,093
Cuando está realmente enojado,

1150
01:05:30,176 --> 01:05:32,220
<i>-No sé qué hará.</i>
-Dios, duele.

1151
01:05:32,303 --> 01:05:35,140
Te arrancaré el trasero del cuerpo.

1152
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
<i>Ella es tan linda.</i>

1153
01:05:38,017 --> 01:05:40,645
<i>Parece emocionada. Supongo que ella tiene
una personalidad alegre.</i>

1154
01:05:41,020 --> 01:05:43,148
Sigámosla. Hazlo sin problemas.

1155
01:05:43,523 --> 01:05:45,817
-<i>Recientemente me han chantajeado.</i>
-Señor.

1156
01:05:45,900 --> 01:05:46,985
<i>Es esa persona de antes.</i>

1157
01:05:47,068 --> 01:05:48,778
<i>Cuando te atrape, te mataré.</i>

1158
01:05:48,862 --> 01:05:51,281
<i>-Deberíamos atraparlo pronto.
-¿Es la misma voz que escuchaste?</i>

1159
01:05:51,364 --> 01:05:52,198
<i>Lo siento.</i>

1160
01:05:52,282 --> 01:05:54,909
<i>Alguien presentó un informe de persona desaparecida.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.</i>

1161
01:06:05,503 --> 01:06:06,421
CHICA FUERTE BONG-SOON

1162
01:06:06,504 --> 01:06:08,214
Traducción de subtítulos por James Han